É como um templo.
- Vou descer para ver de perto. - Vamos sair daqui!
Fiquem aqui. Eu já volto.
Parem! Ela está viva!
Peguem-no! Peguem-no!
Nós os pegamos!
CEMITÉRIO DE LONDRES
Está ouvindo?
- O que pode ter acontecido com ela? - Um espinho deve tê-la atingido.
- Acho que ouvi algo. - Tem razão.
Por favor! Por favor, tio! Não!
Por favor! Socorro! Não!
- Ajude-me a amarrá-la. - Com o quê?
- Com meu cachecol! Rápido! - Não quero morrer!
- É uma alucinação! - Socorro!
Não é real! É uma alucinação! Acorde!
- Precisa acordar! Não é real! - Não, tio!
- É uma alucinação. Ouça! - Por favor!
É uma alucinação! Elizabeth, ouça! Agora, Watson... Watson?
- Meu Deus, o Watson, não! - Por favor!
Peguem-no! Peguem-no!
Não chore, mamãe. Por favor!
Você não entende? Não pode me ouvir?
Não está me ouvindo? Mãe!
Você! É sua culpa, filho. Como pôde fazer isso comigo?
Espionando seu próprio pai!
Perdoe-me, pai, por favor. Não sabia...
Não se meta na minha vida particular! Sua mãe não precisava saber!
Não, não, não! Isso não é real!
Não é real!
É uma alucinação. É fruto da minha imaginação.
Talvez não!
Não. Por favor, não!
Parado, ou estouro suas cabeças!
Eu o convenci a retirar a queixa.
Holmes, você e seus amigos me custaram uma noite de sono.
- Tenham um bom dia. - Sr. Lestrade...
esses fanáticos religiosos são responsáveis por muitas mortes...
e talvez pelo desaparecimento daquelas quatro meninas.
- Imploro que comece uma investigação! - Baseada na sua imaginação?
Um grande detetive conta com sua percepção, inteligência e imaginação.
- De onde tirou essa bobagem? - Está na parede, atrás do senhor.
Meu Deus...
Não preciso lhe dar satisfações.
Passei sete anos na Scotland Yard, analisando centenas de casos.
Só porque leu livros e manchetes...
acha que é melhor do que eu. Eu desprezo a sua arrogância!
- E eu, a sua preguiça. - Fora! Todos vocês. Saiam.
Se tiver algum poder de investigação, pedirá que examinem isso.
- Talvez isso o convença. - Fora, Holmes!
Maldição.
Holmes, pode parar com esse barulho?
- Estou com dor de cabeça. - Isso me ajuda a pensar.
- Dormir me ajuda a pensar. - Não há tempo para isso!
Tenho de achar algo que ligue Waxflatter aos Rame Tep.
- Achei uma gravura. - Quero pistas, não críticas de arte!
Pistas. O que acha que estou fazendo há uma hora?
Sr. Croissant, não tenho nada a lhe dizer.
E você não deve ter nada a me dizer.
O que fez com aquela gravura?
- Faz idéia do que encontrou? - Waxflatter quando jovem?
Não apenas isso. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Todos morreram recentemente, fora Chester Cragwitch!
Ele esteve aqui e no funeral. É o único sobrevivente!
Essa é a pista que procurava.
Vamos solucionar esse crime. Boa, Watson!
Não esperava vê-Io tão cedo.
- Como sabia que estava escondido? - Sou tão observador quanto você.
- O senhor me chamou? - Vou precisar de você.
- Sr. Holmes, pensei que havia partido. - Todos pensávamos.
Infelizmente, o Sr. Holmes está realmente encrencado.
Se a diretoria soubesse, provavelmente o mandaria para a cadeia.
Mas ninguém precisa saber.
Estou disposto a esquecer tudo isso. Amanhã, voltará para casa.
- Watson, você também. - Estou sendo expulso?
É o que a diretoria faria. Estou lhe poupando dessa desgraça.
Elizabeth, permitiu que o Sr. Holmes ficasse no escritório do seu tio?
- Sim. - Meu Deus.
Não acho isso digno de uma dama.
Também não. Sugiro que chamemos a carrocinha para pegar o cachorro.
- O quê? - Eles são proibidos em outras escolas.
Não pode mandá-Io embora!
Talvez seja melhor eu cuidar dele pessoalmente.
Holmes, fico triste que tenha se aproveitado da minha amizade.
É hora de jogar fora tudo o que está no laboratório do Waxflatter.
Mas ele está cheio de invenções, desenhos e experiências...
Não devemos nos apegar ao passado.
- É toda uma vida! - A vida dele terminou.
- Não tem o direito! - Sr. Holmes!
Seu tom de voz me surpreende!
- Peço desculpas. Eu me descontrolei. - Sente-se.
Ficará aqui esta noite. É tarde para conseguir transporte.
Aloje os meninos no 14B e a menina no quarto ao lado.
Lembre-se do que sempre ensinei.
Controle suas emoções, ou elas serão sua derrocada.
Sim, senhor.
Eu sabia. É o fim da minha carreira.
Meu pai ficará furioso.
Sempre suspeitei que nossa amizade acabaria mal.
O que está fazendo? Quer que sejamos presos?
- Vamos embora agora. - Eu vou ficar aqui.
Por favor, preciso de você. Estamos juntos nisso. Somos uma equipe.
Elizabeth, acorde!
- Esse é Chester Cragwitch. - O homem que visitou meu tio.
- O que fugiu do funeral. - Isso mesmo.
Não é estranho que ele seja o único sobrevivente?
Vá o laboratório e salve o maior número de coisas que puder.
Nós a encontraremos lá. Primeiro, temos que sair daqui.
Tenha cuidado.
Assim é demais.
Vão embora, Rame Tep! Assassinos, vão embora!
Não me pegarão!
Senhor! Sr. Cragwitch!
Somos amigos do Sr. Waxflatter.
Eu o conheço. É o jovem que me seguiu no cemitério.
Vá embora! É perigoso ficar aqui!
Preciso da sua ajuda.
Quero saber por que os Rame Tep mataram cinco homens.
Entre.
Pode se levantar agora, Watson. A guerra acabou.
Nós seis íamos abrir um negócio.
Pedimos dinheiro emprestado aos nossos pais para construir o hotel...
mais luxuoso que já existiu.
Onde melhor para construir...
que no Egito?
Mão-de-obra e material eram baratos, e alguns anos antes...
o exército britânico havia escorraçado os franceses.
Era a terra da oportunidade.
- O que aconteceu? - Contratamos um arquiteto.
Mas o que começou como um empreendimento...
Iogo se tornou uma grande descoberta arqueológica.
Descobrimos uma pirâmide subterrânea...
as tumbas de cinco princesas egípcias.
Mandamos todas as relíquias e tesouros para a Inglaterra.
Mas...
Maldito inseto. Esse lugar precisa de uma faxina.
Houve uma revolta.
Os habitantes da região disseram que havíamos cometido um sacrilégio.
Nossas vidas corriam perigo.
O exército britânico mandou tropas, e muita gente morreu.
O vilarejo foi incendiado.
Incendiado...
Fogo!
- O senhor está bem? - Fogo!
- Atingiram Cragwitch com um espinho!
- Estou queimando! Fogo! - Ouça!
Seu nome é Chester Cragwitch. É banqueiro. Pode me ouvir?
- Responda. Quem é você? - Meu nome é Chester Cragwitch.
Moro em Cragwitch Manor, em Hampstead...
Meu Deus, foi tão real...
Tão real... Sim. Não posso me esquecer.
Preciso passar a informação adiante. É hora de outras pessoas saberem.
- O vilarejo foi incendiado. - Sim.
Conseguimos deixar o Egito. Na Inglaterra, nos dispersamos.
Todos nós mantivemos contato com Waxflatter por correspondência.
As mortes começaram, e eu o via com freqüência.
E os Rame Tep?
Um ano após o incidente, recebemos essa carta.
Foi mandada por um menino inglês de origem egípcia.
Note que o cabeçalho contém o símbolo dos Rame Tep...
as duas serpentes douradas.
O menino que escreveu a carta e sua irmã estavam aqui com o avô...
quando souberam da destruição do vilarejo, que era o lar deles.
Seus pais morreram no ataque.
O menino jurou que os Rame Tep se vingariam...
e substituiriam o corpo das cinco princesas egípcias.
- E ele se chama Eh Tar? - As úItimas palavras de Waxflatter.
- Muito bem, Watson. - Eh Tar!
Maldito assassino. Quis nos matar a todos.
- Mas não vai me matar. - Watson, fale com ele!
O quê? Seu nome é Craggy Critch... Seu nome...
- Seu nome é... Qual é o nome dele? - Cragwitch...
Sr. Lestrade!
- O que está fazendo aqui? - O espinho me atingiu.
Alucinações... horríveis.
Quatro policiais impediram que eu me enforcasse.
Então, achei melhor investigar a sua história.
Agora, você e seu amigo gordinho podem ir embora.
Obrigado por começarem a investigação para mim.
Começar a investigação para ele? Imagine só.
Eu dei tudo de bandeja para ele.
- É você! - Sim, querida.
Sr. Rathe, precisa detê-la. É uma assassina!
Minha cara, vejo que descobriu nosso segredo.
Onde estão seus amigos?
Nunca os achará. Nunca os achará.
- O que faremos com ela? - Ela virá conosco.
Precisamos da quinta princesa.
Holmes, solucionei o enigma. O urso é branco!
Que bom. Sabe por quê?
Bem... não. Foi a cor que não havia escolhido.
Continue pensando. Respostas sem fundamento não valem.
Vou ficar com dor de cabeça.
- Eh Tar... Eh Tar... - Não pode pensar em outra coisa?
- É necessário. - É irritante.
Não consigo resolver esse enigma bobo do urso, Holmes.
Sei que ele é branco, mas não sei por quê. Eu não sou burro.
Pense bem. Desmonte cada peça do quebra-cabeça.
Seu rosto está sangrando de novo.
O corte do anel de Rathe não pára de sangrar.
O urso é branco porque...
- Como pude ser tão estúpido? - O quê?
É o Rathe, Watson. É o Rathe!
Mais rápido!
Vamos!
Mais rápido!
Vamos! Vamos!
Rathe pegou Elizabeth!
- Só há uma maneira de pegá-Ios. - Qual?
- Venha! - Aonde vamos?
Isso é loucura!
Só assim chegaremos a tempo.
Waxflatter trabalhou nisso até morrer, e eu também fiz alguns ajustes.
Talvez tenhamos resolvido os problemas. Você vem, Watson?
Meu Deus...
- Onde fui me meter? - Na aventura de uma vida.
Uncas, puxe!
- Funciona, Watson, funciona! - Estamos voando!
- Você acredita, Watson? - Estamos voando!
Rápido!
Holmes, lá embaixo!
Cuidado!
Meu Deus, é quase 00:30!
Acabei de perceber que não sei aterrissar!
- Segure firme! - Estou segurando!
Vamos cair!
- Depressa, a traseira está afundando! - Está bem!
Meu Deus, eles vão matá-la.
Não sei o que fazer.
Há centenas deles. O que podemos fazer?
Vamos usar algo que aprendemos na escola.
- Pelo amor de Deus. - Não tenho nenhuma idéia.
- Por que não pensa em algo? - Watson, você não está ajudando.
- Por que não consigo pensar? - Está confuso.
- E você? - Estou confuso!
Watson, já sei.
- Vamos distraí-Ios. - Distraí-Ios?
- Por que não pensei nisso? - Se meus cáIculos estiverem corretos...
se tirarmos uma viga, a pirâmide desmoronará.
Watson, tenho um plano.
Depressa, Holmes!
Cuidado!
Holmes, você está bem?
Watson, tire-a daqui!
Oh, não...
Rathe levou Elizabeth, e a escada está bloqueada! O que eu faço?
Vá pelo outro lado! Você precisa detê-Io!
Não!
O que vou fazer?
Muito bem.
- Elizabeth, tudo bem? - Acho que sim.
Por favor...
- O que faremos com Rathe? - Onde está ele?
Foi embora.
A polícia o encontrará.
Estranho...
Estranho.
Vamos voltar.
Não sei como vou explicar isso aos meus pais.
Eles vão ver nos jornais amanhã.
- Poderá voltar para a escola? - Não sei. Talvez.
Não!
- Maldição! - Elizabeth!
- Ponha meu casaco nos ombros dela. - Aonde vai?
- Vou pegá-Io. - Ele vai matá-Io!
Você não passa de uma fraude!
Você está se deixando levar pelas emoções novamente.
Não pode me vencer. Jogue a espada no chão.
- Nunca. Prefiro ter uma morte horrível. - Muito bem. Deixe comigo.
É o melhor que pode fazer? Parece uma criança! Eu já ganhei!
Você perdeu todas as batalhas, e essa será mais uma.
Seus sonhos ruíram!
Tudo foi destruído!
Holmes, vamos continuar o duelo...
enquanto Elizabeth perde seu precioso sangue.
Elizabeth, vamos. Acorde. Abra os olhos.
Não fique triste.
Um dia, nós nos reencontraremos.
Em outro mundo. Em um mundo melhor.
Estarei esperando.
E você se atrasará... como sempre.
Não.
LESTRADE PROMOVIDO A INSPETOR
Até parece que ele fez tudo sozinho.
É o que ele quer que a Scotland Yard acredite.
De que outro jeito ele seria promovido? Adeus, Uncas.
Fique aí, Uncas. Eu já volto.
Sabe, Holmes... Algumas coisas ainda me intrigam.
Por que suspeitou que Rathe estava envolvido com os Rame Tep?
Quando Waxflatter se aposentou, a diretoria quis que ele partisse.
Rathe conseguiu convencer a diretoria a deixar que Waxflatter ficasse.
Não entendia por que Rathe queria que Waxflatter ficasse.
Ele gostava das suas invenções?
O que há de errado com você? Passou todo esse tempo dormindo?
Desculpe.
Holmes explicou por que Rathe passou anos planejando sua vingança.
Ele se firmou como membro respeitável da sociedade...
para ocultar sua verdadeira identidade.
Ele levou algum tempo arregimentando seguidores...
pobres, indigentes, almas perdidas nas ruas.
Ele também levou tempo construindo a réplica da pirâmide.
A Sra. Dribb era a assassina-chefe dos Rame Tep...
mas, acima de tudo, era a irmã caçula de Rathe.
Incrível, Holmes. Realmente incrível.
- Mas você não entendeu uma coisa. - Ah, é? E qual seria ela?
- "Rathe" é "Eh Tar"' ao contrário. - Muito bem, Watson.
Eu teria entendido mais cedo ou mais tarde.
Mais cedo ou mais tarde. Vai voltar depois das férias?
Não, irei para outra escola. Há muitas lembranças aqui.
- Você tem uma vida pela frente. - E a passarei sozinho.
Feliz Natal, Holmes.
Achei que saberia usá-Io melhor do que eu.
- E então? - Combina com você. Mas o casaco...
Por que usa o casaco daquela pessoa ridícula e desprezível?
É como um troféu. É a pele do leopardo.
- De fato. - Sentirei a sua falta, Watson.
Eu também, Holmes.
- Você tinha razão. - Sobre o quê?
Foi a aventura de uma vida.
- Espere! Sei por que o urso é branco! - Então, por quê?
Uma sala com vista só para o sul fica no PóIo Norte. É um urso polar!
Bravo. Você tem tudo para ser um grande detetive.
Enquanto Holmes se instalava, algo me ocorreu...
eu certamente o veria novamente.
Foi assim que terminou minha primeira aventura com Sherlock Holmes.
Enquanto a carruagem se afastava, notei que não lhe havia agradecido.
Ele havia transformado um menino fraco e medroso em um homem corajoso.
Meu coração bateu mais forte. Estava pronto para qualquer mistério ou perigo.
Estava pronto para a maior aventura de todas.
E eu sabia que ela envolveria Sherlock Holmes.
SIR ARTHUR CONAN DO YLE NÃO ESCREVEU...
SOBRE A JUVENTUDE DE SHERLOCK HOLMES...
E DETERMINOU QUE O ENCONTRO...
DE HOLMES E WATSON TERIA ACONTECIDO MAIS TARDE.
ESSA VERSÃO DOS ACONTECIMENTOS...
FOI CRIADA COM TODO RESPEITO...
E COMO UM TRIBUTO AO AUTOR DESSA OBRA IMORTAL.
- Posso ajudar? - Um quarto, por favor.
Por favor, assine aqui.
Legendas: Guilherme Vasques